Certificación World Athletics: Certificado de producto versus certificación de instalación Clase 1 y Clase 2

'Pista certificada por World Athletics' puede describir dos cosas muy diferentes:

1. de revestimiento sintético específico . producto Se ha certificado un

2. deportiva terminada . instalación Se ha certificado una

Están relacionados, pero no son intercambiables. Un fabricante no puede fabricar un estadio de Clase 1 simplemente entregando un producto certificado. La instalación terminada aún depende de la geometría de la pista, la construcción del lugar del evento, la instalación en la superficie, la medición, la documentación y, cuando sea necesario, las pruebas in situ.

Esta guía explica la distinción entre un Certificado de producto de superficie de pista de World Athletics , un Certificado de instalación de atletismo de clase 1 , un Certificado de instalación de atletismo de clase 2 y un Certificado de instalación de atletismo cubierta . También muestra a los propietarios qué verificar durante el diseño, la licitación, la instalación y la aplicación final.

Respuesta rápida

	Proceso de dar un título	A qué se aplica	Evidencia fundamental	Lo que no prueba
Certificado de producto de superficie de vía	Un producto/sistema de superficie sintética con nombre	Aplicación del producto y evidencia de pruebas de laboratorio según el procedimiento de certificación.	Que cada proyecto que lo utilice esté correctamente instalado o certificado como instalación.
Certificado de instalación clase 1	Una instalación de atletismo al aire libre completada	Documentación de medición requerida, superficie certificada válida y pruebas completas de superficie sintética in situ realizadas por un laboratorio acreditado	Que el material de competición desmontable esté certificado o que todas las condiciones futuras permanezcan sin cambios.
Certificado de instalación clase 2	Una instalación de atletismo al aire libre completada	Documentación de medición de la instalación requerida y un producto de revestimiento de superficie certificado válido; Las pruebas completas de superficie in situ de Clase 1 no forman parte de esta ruta.	Estado de Clase 1 o verificación completa in situ del rendimiento de la superficie instalada
Certificado de instalación interior	Unas instalaciones deportivas cubiertas terminadas	Requisitos de certificación y medición en interiores	Estado exterior Clase 1 o Clase 2

La ruta de solicitud exacta, los formularios y los requisitos deben cotejarse con los procedimientos de certificación vigentes.

1. ¿Qué es un certificado de producto de revestimiento de pistas de World Athletics?

Un certificado de producto se refiere a un producto de revestimiento de pista sintético definido presentado según el esquema de certificación de World Athletics. Está vinculado a detalles como:

• Fabricante/entidad legal.

• Nombre del producto.

• Descripción genérica de la superficie.

• Construcción probada.

• Espesor identificado en el listado de certificación.

• Número y estado del certificado.

Las pruebas de productos consideran el rendimiento deportivo y las características de los materiales requeridas por la especificación actual de pruebas de superficies sintéticas. Las características relevantes incluyen reducción de fuerza, deformación vertical, fricción, propiedades de tracción y requisitos relacionados con el espesor, según el producto y la ruta de prueba.

Lo que un certificado de producto le dice al comprador

Proporciona evidencia de que el producto de revestimiento nombrado ha completado el proceso de certificación aplicable en la configuración probada.

Lo que no le dice a un comprador

No prueba que:

• El material entregado para un proyecto específico es el mismo producto o lote.

• La base es estable, plana o correctamente drenada.

• El adhesivo y la instalación son correctos.

• La geometría de la vía terminada corresponde.

• Los sitios para eventos de campo están completos.

• La superficie instalada pasa pruebas in situ Clase 1.

• El estadio cuenta con un certificado de instalación.

Lista de verificación de verificación de adquisiciones

Antes de aceptar una reclamación de 'superficie certificada por World Athletics', compare:

☐ Nombre de la empresa en la oferta con el listado.

☐ Nombre exacto del producto.

☐ Tipo/descripción de superficie.

☐ Espesor y construcción.

☐ Número de certificado.

☐ Fecha/estado actual del listado.

☐ Ficha técnica y muestra suministrada.

☐ Lugar de fabricación, cuando corresponda.

☐ Trazabilidad de lotes y documentos de entrega.

No se debe utilizar un certificado para un producto para comercializar una familia de productos diferente sin evidencia clara de que el sistema ofrecido es el producto certificado listado.

Un producto certificado es sólo una parte de una instalación completa cuya geometría, lugares del evento e instalación también deben controlarse.

2. ¿Qué es una instalación deportiva certificada por World Athletics?

La certificación de instalaciones se aplica al lugar terminado, no solo a la superficie roja alrededor del campo de fútbol.

El proceso de certificación aborda la idoneidad técnica de la instalación deportiva para el nivel de competición correspondiente. Implica la medición requerida de las instalaciones de pista y campo y, para la Clase 1, pruebas completas de superficies sintéticas in situ.

Los procedimientos de certificación de World Athletics establecen que los certificados se emiten para instalaciones completas con los sitios del evento requeridos para la categoría de construcción aplicable. Esto significa que el equipo del proyecto debe coordinar:

• Geometría de la pista y trazado de carriles.

• Rectas, curvas y bordillos.

• Pistas y zonas de despegue.

• Lanzar círculos, arcos, sectores y jaulas/interfaces según corresponda.

• Instalaciones para saltos de agua y carreras de obstáculos cuando sea necesario.

• Medidas verticales y horizontales.

• Identidad e instalación de superficies sintéticas.

• Documentación de medidas y ensayos.

Por lo tanto, la certificación de instalaciones es un proceso de diseño y entrega, no un producto complementario adquirido al final.

3. Certificación de instalación Clase 1

¿Qué significa la Clase 1?

Un Certificado de instalación de atletismo de Clase 1 es la ruta de certificación de instalación al aire libre más alta y se requiere para los niveles más altos de competencia descritos en las reglas y procedimientos de certificación actuales de World Athletics.

Según Procedimientos del Sistema de Certificación de World Athletics , la ruta incluye:

• El informe de medición aplicable a la instalación terminada.

• Un producto de superficie sintética válido y certificado por World Athletics.

• Pruebas completas in situ de la superficie sintética instalada por un laboratorio acreditado.

• La solicitud requerida y los registros de respaldo.

Por qué son importantes las pruebas in situ

Las pruebas de producto evalúan el producto bajo el proceso de certificación. Las pruebas in situ evalúan la superficie instalada en la instalación. El espesor de la instalación, la base, el adhesivo, la mano de obra, la exposición ambiental y la ejecución en el sitio pueden afectar el resultado final.

Evidencia típica de un proyecto de Clase 1

• Diseño de instalaciones aprobado y cronograma del lugar del evento.

• Certificado de producto y listado vigente.

• Registros de materiales y lotes.

• Informe de medición As-built.

• Registros de niveles/geometría requeridos por los formularios aplicables.

• Informe de prueba de campo de superficie sintética de un laboratorio acreditado.

• Formulario de solicitud y datos del solicitante.

• Fotografías y otros registros solicitados en el procedimiento actual.

• Cierre de desviaciones o repetición de pruebas de evidencia cuando corresponda.

La evidencia de las instalaciones debe abordar todo el diseño del atletismo, no solo el nombre del producto o el color de la pista instalada.

4. Certificación de instalaciones Clase 2

La Clase 2 es un certificado de instalación, no un certificado de producto ni una declaración informal de que una superficie es 'casi Clase 1'.

Según los procedimientos de World Athletics, una instalación de Clase 2 debe cumplir con los requisitos pertinentes de medición precisa y utilizar una superficie sintética con un Certificado de Producto válido. Las pruebas completas de superficies sintéticas in situ requeridas para la Clase 1 no forman parte de la ruta de la Clase 2.

La clase 2 aún requiere control del proyecto

La ausencia de pruebas de campo completas de Clase 1 no elimina la necesidad de:

• Correcta geometría de las instalaciones.

• Completar los sitios de eventos requeridos.

• Un producto certificado válido.

• Instalación correcta.

• Medición y documentación precisas.

• Cumplimiento de requisitos locales y de competencia.

Cuando la Clase 2 puede ser apropiada

La elección depende de las competiciones que el propietario pretenda organizar y de las normas vigentes aplicables. Decida esto durante el diseño conceptual. Cambiar el objetivo tarde puede requerir sitios de eventos, documentación, pruebas o trabajo correctivo adicionales.

5. Certificación de instalaciones interiores

Las instalaciones deportivas cubiertas siguen una ruta de certificación separada y documentación de mediciones interiores. No describa un lugar interior como exterior Clase 1 o Clase 2 a menos que posea de forma independiente ese certificado para una instalación al aire libre.

Los proyectos de interior introducen una coordinación adicional en torno a:

• Geometría y peralte de la vía.

• Soportes estructurales y transiciones.

• Disposición interior del sitio para eventos.

• Fijación superficial y estabilidad dimensional.

• Requisitos ambientales y de aire interior.

• Formularios de medición en interiores.

Utilice los documentos actuales de medición y aplicación en interiores que figuran en la biblioteca técnica de World Athletics.

6. La clase de instalación no es lo mismo que la categoría de construcción

Los certificados de instalaciones de World Athletics pueden hacer referencia a una categoría de construcción asociada con la configuración del lugar del evento de la instalación. Este no es el mismo concepto que Clase 1 versus Clase 2.

• La clase describe la ruta de certificación y los requisitos relacionados con la competencia.

• La categoría de construcción se relaciona con qué instalaciones/configuración del evento se proporcionan según el manual y el certificado correspondientes.

Los propietarios deben pedirle a un diseñador de instalaciones calificado o a un consultor de certificación que defina ambos. Evite asumir que una superficie más cara automáticamente le da al lugar una categoría de construcción más alta.

7. La certificación no cubre todo en el lugar

Los procedimientos de certificación explican que la certificación de las instalaciones aborda la idoneidad técnica para las competiciones. Los equipos de competición removibles, como vallas, tapetes de aterrizaje, tacos de salida u otros equipos, pueden requerir una inspección o certificación de equipo por separado y no están cubiertos automáticamente por el certificado de instalación.

El proyecto también debe cumplir con asuntos ajenos al certificado de World Athletics, incluyendo:

• Códigos de construcción y contra incendios.

• Seguridad estructural.

• Accesibilidad.

• Requisitos eléctricos y de iluminación.

• Seguridad de los espectadores.

• Homologaciones medioambientales.

• Reglamento de la federación local.

• Reglamento técnico específico del evento.

8. ¿Quién es responsable de qué?

	Fiesta	Responsabilidades de certificación primaria
Propietario/solicitante	Definir el objetivo de la competencia, nombrar partes calificadas, presupuestar tarifas/pruebas, proporcionar información de la solicitud y mantener registros.
Diseñador/consultor de instalaciones	Diseñar geometría y sitios de eventos, coordinar reglas y categoría de construcción, revisar desviaciones.
contratista civil	Construir una base estable, drenaje, bordillos e infraestructura para el lugar del evento según la geometría aprobada.
Fabricante/proveedor de superficies	Proporcionar certificado de producto exacto, datos técnicos, muestras, trazabilidad de lotes y requisitos del sistema.
instalador de superficie	Inspeccionar/liberar la base, instalar un sistema aprobado, mantener registros ambientales y de control de calidad, corregir defectos de mano de obra
Topógrafo	Medir las instalaciones completadas utilizando los formularios y métodos aplicables actuales.
Laboratorio acreditado	Realizar las pruebas de superficie sintética requeridas dentro de su alcance de acreditación/reconocimiento.
Asesor de certificación, si está designado	Coordinar formularios, secuencia, evidencia y presentación; no reemplaza el deber técnico de cada parte
atletismo mundial	Operar el esquema de certificación, revisar solicitudes y emitir certificados según sus procedimientos.

El contrato debe nombrar a estas partes antes de la construcción. 'El proveedor gestionará la certificación' es demasiado vago.

9. Hoja de ruta de certificación desde el concepto hasta la entrega

Fase 1: definir el objetivo de la competencia

• Identificar las competencias previstas y las reglas que las rigen.

• Decidir si se requiere certificación Clase 1, Clase 2, Interior, doméstica o ninguna certificación formal.

• Confirmar los sitios necesarios para el evento y la categoría de construcción.

Fase 2: Diseño para la certificación

• Designar a un diseñador y topógrafo de instalaciones con experiencia.

• Utilice los formularios de medición actuales durante el diseño, no sólo después de la construcción.

• Coordinar drenajes, bordillos, niveles, pistas y zonas de seguridad.

• Reserva de presupuesto para pruebas, solicitudes, viajes y reevaluaciones.

Fase 3: adquirir el sistema de revestimiento correcto

• Requerir el Certificado de Producto actual exacto.

• Verificar el nombre del producto, descripción, espesor y fabricante.

• Requerir datos técnicos, muestras, método de instalación y trazabilidad.

• Definir si las alternativas deben contar con una certificación equivalente.

Utilice el detalle Kit de especificaciones para licitación de pista de atletismo para escribir estos requisitos.

Fase 4: Controlar la base y la instalación.

• Completar el control de calidad civil y las encuestas conforme a obra.

• Utilice un documento firmado Lista de verificación de inspección de bases de 12 puntos .

• Registre el clima, materiales, lotes de adhesivos, áreas instaladas y reparaciones.

• Proteger el control de la encuesta y los detalles críticos para la certificación.

Fase 5: medir y probar

• Coordinar con anticipación al inspector calificado y al laboratorio acreditado.

• Confirmar los requisitos de acceso, clima y curado de la superficie.

• Utilice los formularios actuales.

• Resolver no conformidades y planificar nuevas pruebas si es necesario.

Fase 6: enviar y archivar

• Complete la solicitud actual.

• Verifique los nombres y los identificadores de productos en cada documento.

• Presentar los informes y pruebas requeridos.

• Archivar certificados, conforme a obra, informes de pruebas, registros de lotes e información de mantenimiento.

10. Lista de verificación del documento de licitación para la certificación

Incluir estos requisitos en la licitación:

☐ Competiciones previstas y clase de certificado.

☐ Categoría de construcción de instalaciones/lugares de eventos requeridos.

☐ Documentos actuales de World Athletics y fechas de revisión.

☐ Evidencia exacta del producto de revestimiento certificado.

☐ Responsabilidad de medición y requisitos del topógrafo.

☐ Designación y alcance del laboratorio acreditado.

☐ Asignación de costos de exámenes, solicitudes, viajes y reexámenes.

☐ Registros de control de calidad de la base y la instalación.

☐ Trazabilidad del material/lote.

☐ Puntos de retención del programa para encuestas y pruebas.

☐ Procedimiento para desviaciones de diseño o sitio.

☐ Entrega y archivo del certificado-documento.

11. Errores comunes de certificación

Error 1: decir 'aprobado por la IAAF' sin un número de certificado

'Aprobado por la IAAF' sigue siendo una frase de búsqueda común porque IAAF era el nombre anterior. Los documentos de adquisición deben utilizar la terminología actual de World Athletics e identificar el certificado/listado exacto.

Error 2: Mostrar un certificado de instalación para vender un producto diferente

Un certificado de instalación muestra que un lugar completó una ruta de certificación. Verifique qué producto de superficie lleva el nombre y si coincide con el producto ofrecido.

Error 3: asumir que cualquier producto certificado crea una instalación certificada

El lugar terminado aún debe cumplir con el proceso de instalación.

Error 4: Designar al inspector y al laboratorio después de la instalación

Una cita tardía puede exponer registros faltantes, puntos inaccesibles, formularios incorrectos o conflictos de programas.

Error 5: no controlar la identidad del producto

El nombre del producto, el espesor, el número de certificado, las muestras, la lista de empaque y los registros de lotes deben estar alineados.

Error 6: Tratar la Clase 2 como 'Clase 1 sin papeleo'

Se definen rutas de certificación con diferentes requisitos. Seleccione la ruta según la competición prevista y las reglas actuales.

Error 7: ignorar los sitios de eventos fuera del óvalo

La superficie de una pista por sí sola no es una instalación deportiva completa. Las pistas, círculos, sectores, fosos y otros sitios requeridos son importantes.

Error 8: usar una lista de PDF antigua sin consultar la biblioteca activa

Se actualizan certificados y listas oficiales. Registre la fecha de recuperación y vuelva a verificar antes de la adjudicación de la licitación, el envío y la solicitud.

12. Cómo verificar un reclamo de certificación en línea

1. Abre el Página de información técnica de World Athletics .

2. Abra la lista actual de productos certificados para superficies de pistas o instalaciones deportivas certificadas .

3. Busque la empresa legal, el producto exacto o el nombre de la instalación.

4. Compare el número de certificado, la descripción y el espesor donde se muestra.

5. Guarde la lista fechada o las pruebas de recuperación en el expediente de licitación.

6. Solicite al postor que explique cualquier diferencia de nombre, espesor o entidad.

7. Vuelva a verificar la lista actual antes de la aceptación final o el envío de la certificación.

Los fragmentos de motores de búsqueda, los folletos de proveedores y las imágenes de logotipos de certificados no sustituyen a la lista oficial actual.

Las declaraciones de certificación deben compararse con la instalación exacta terminada, su ruta de certificación actual y los registros oficiales.

Preguntas frecuentes

¿Una superficie de pista certificada por World Athletics hace que un estadio sea Clase 1?

No. Un producto certificado es un insumo. La Clase 1 se aplica a la instalación completa e incluye la medición requerida y el proceso completo de prueba de superficies sintéticas in situ.

¿Cuál es la principal diferencia entre Clase 1 y Clase 2?

Ambos son certificados de instalaciones al aire libre con requisitos de medición y superficie certificada. La Clase 1 incluye pruebas completas de superficies sintéticas in situ realizadas por un laboratorio acreditado; esa ruta completa de prueba de campo no forma parte de la Clase 2.

¿Es la Clase 2 un certificado de producto?

No. Es un certificado de instalación.

¿Sigue siendo válida la terminología 'certificación IAAF'?

IAAF es el nombre de la organización anterior y sigue siendo común en búsquedas y certificados heredados. Los documentos actuales y el nuevo lenguaje de adquisiciones deben utilizar World Athletics, al tiempo que identifican con precisión la información de los certificados heredados.

¿World Athletics certifica a los fabricantes de pistas?

La lista de certificación identifica productos de pavimentación de vías certificados asociados con empresas. No convierta esto en una afirmación general de que todos los productos fabricados por la empresa están certificados.

¿La Clase 2 requiere un producto de superficie certificado?

Según los procedimientos actuales, la ruta de la instalación requiere un producto de superficie sintético certificado válido junto con los requisitos de medición aplicables.

¿Quién realiza pruebas de superficie de Clase 1?

Utilice un laboratorio reconocido/acreditado para el ámbito de pruebas de superficies sintéticas de World Athletics correspondiente. Consulte la lista actual de laboratorios acreditados.

¿Puede el proveedor de superficies emitir un certificado de Clase 1?

No. El proveedor proporciona evidencia del producto y del proyecto; World Athletics emite certificados de instalaciones según su proceso de certificación.

¿La certificación de las instalaciones incluye el marcado de líneas?

El proceso de medición y cumplimiento técnico de las instalaciones incluye marcas/geometrías relevantes de la pista y del lugar del evento. El equipo del proyecto debe utilizar formularios de medición actualizados y topógrafos calificados.

¿Se incluyen vallas y tapetes de aterrizaje en la certificación de las instalaciones?

El equipo de competición removible no está cubierto automáticamente por el certificado de instalación y debe manipularse según los requisitos aplicables del equipo y del evento.

¿Puede una pista existente solicitar la certificación?

Potencialmente, si cumple con los requisitos actuales aplicables y se pueden realizar las pruebas requeridas, se podrán realizar mediciones y pruebas. Se debe completar una evaluación de las deficiencias antes de comprometerse con la solicitud.

¿Cuánto tiempo lleva la certificación?

No existe una duración universal segura. La preparación del diseño, la integridad de las instalaciones, la encuesta, la disponibilidad del laboratorio, los resultados de las pruebas, la calidad de los documentos, los honorarios y el trabajo correctivo afectan el programa. Planifique hacia atrás desde la fecha del evento con flotador.

¿Un certificado garantiza que la pista nunca fallará?

No. La certificación no sustituye el diseño, drenaje, construcción de base, instalación, uso y mantenimiento correctos.

¿Se puede instalar un producto certificado con un espesor diferente?

La construcción ofrecida e instalada debe compararse con la certificación del producto y los requisitos técnicos vigentes. No asuma que todas las variantes de espesor están cubiertas.

¿Qué debe pedir un propietario antes de la adjudicación del contrato?

El certificado/listado exacto, la hoja de datos técnicos, la evidencia de prueba independiente, las referencias del proyecto, el método de instalación, los requisitos básicos, el plan de control de calidad, la propuesta de medición/prueba, la garantía y las obligaciones de mantenimiento.

Conclusión final

La explicación correcta más simple es:

La certificación de producto valida un producto de revestimiento con nombre. La certificación de la instalación valida la instalación deportiva completada a través de la ruta de medición y prueba aplicable.

Mantener clara esa distinción evita reclamos engañosos en las licitaciones, sorpresas en las certificaciones tardías y expectativas incorrectas sobre lo que el proveedor de superficies puede garantizar.

HuadongTrack publica información sobre sus sistemas de pista de goma prefabricados certificados y los de la empresa. Para una licitación en vivo, proporcione el país de destino, la competencia prevista, la clase de instalación requerida, el área de la pista, la etapa de diseño y la fecha de apertura para que el equipo técnico pueda identificar el producto y el paquete de documentos que se revisarán. Las decisiones finales sobre la certificación quedan en manos de World Athletics según sus procedimientos actuales.